Tribute in English
The martyrdom of Guru Tegh Bahadur Sahib Ji is a shining beacon of courage in one of the darkest chapters of 17th-century India. When the Mughal ruler Aurangzeb unleashed brutal religious persecution, thousands lived in fear, including the Kashmiri Pandits who refused forced conversion. With trembling hearts, they sought refuge at Anandpur Sahib. Guru Tegh Bahadur Sahib Ji listened to their pain and made a divine decision: “Let me give my head so others may live free.”
Arrested on his journey to Delhi, Guru Sahib and his beloved Sikhs—Bhai Mati Das, Bhai Sati Das, and Bhai Dayala—faced unimaginable torture, yet their spirits did not waver. On 11 November 1675, at Chandni Chowk, New Delhi, Guru Sahib offered his life with complete serenity, becoming the eternal Hind dī Chādar. His sacrifice protected the spiritual freedom of an entire nation and paved the way for the birth of the Khalsa.
Tributo en Español
El martirio del Guru Tegh Bahadur Sahib Ji es un faro resplandeciente de valentía en uno de los capítulos más oscuros de la India en el siglo XVII. Cuando el gobernante mogol Aurangzeb desató una brutal persecución religiosa, miles vivían con miedo, incluidos los pandits cachemires que se negaron a la conversión forzada. Con el corazón estremecido, buscaron refugio en Anandpur Sahib. Guru Tegh Bahadur Sahib Ji escuchó su dolor y tomó una decisión divina: “Entregaré mi cabeza para que otros puedan vivir en libertad”.
Arrestado en su viaje hacia Delhi, el Guru Sahib y sus amados sikhs, Bhai Mati Das, Bhai Sati Das y Bhai Dayala, enfrentaron torturas inimaginables, pero sus espíritus no vacilaron. El 11 de noviembre de 1675, en Chandni Chowk, Nueva Delhi, el Guru Sahib ofreció su vida con completa serenidad, convirtiéndose en el eterno Hind Di Chadar. Su sacrificio protegió la libertad espiritual de toda una nación y allanó el camino para el nacimiento del Khalsa.
ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ
ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤ 17ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਇੱਕ ਚਮਕਦੀ ਕਿਰਨ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੁਗਲ ਸ਼ਾਸਕ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਨੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤਿਆਚਾਰ ਕੀਤੇ, ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਡਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੰਡਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਧਰਮ ਪਰਿਵਰਤਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਕੰਬਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਨੰਦਪੁਰ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲਈ। ਗੁਰੂ ਤੇਗ਼ ਬਹਾਦਰ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬ੍ਰਹਮ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ: "ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਦੇਣ ਦਿਓ ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਸਰੇ ਆਜ਼ਾਦ ਰਹਿ ਸਕਣ।"
ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਿੱਖਾਂ - ਭਾਈ ਮਤੀ ਦਾਸ, ਭਾਈ ਸਤੀ ਦਾਸ ਅਤੇ ਭਾਈ ਦਿਆਲਾ - ਨੂੰ ਅਸਹਿ ਤਸੀਹਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਡੋਲੀਆਂ। 11 ਨਵੰਬਰ 1675 ਨੂੰ, ਚਾਂਦਨੀ ਚੌਕ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ, ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਅਰਪਣ ਕੀਤੀ, ਸਦੀਵੀ ਹਿੰਦ ਦੀ ਚਾਦਰ ਬਣ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੇ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਕੌਮ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਖਾਲਸੇ ਦੇ ਜਨਮ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਕੀਤਾ।